Cara Merubah Subtitle Bahasa Asing Menjadi Bahasa Indonesia (*.srt)

Tutorial ini dtujukan khusus buat agan yang hobby nonton film di KOMPIE or LAPIE yang kesulitan nyari subtitle lokal..

Mungkin cara ini emang udah pada banyak yang tau, saya pengen ngasi share aja bagi yang belum tau... ini juga dari blog tetangga sih. Banyak orang cari srt lokal namun yang ditemukan bahas lain (Eng, arab dll). Nah dengan google translate semua beres sih, namun agak belepot an dikit, tapi kita pasti paham kok maksudnya. Ya seperti lagu JKT 48 aja hehehehehe, pokonya dijamin ngak ngecewa in deh. Saya dah nyoba cara ini dan silahkan dicoba deh.........................

BAHAN-BAHAN YANG DIPERLUKAN

Modem barang kali buat ngenet
Subtitle berformat .srt, tentu yang sesuai dengan filmnya ya
Notepad
Google Translate

PROSES KERJA
Buka lah sub. Berformat .srt dengan menggunakan NOTEPAD (klik kanan -> Open With -> Note Pad), terlihat lah isi subtitle, kemudian Block semua isi ( Ctrl + A ) lalu Copy ( Ctrl + C ). Selanjutnya buka GOOGLE TRANSLATE  kemudian PASTE ( Ctrl + V ) pada kolom yang tersedia di web tersebut. Pastikan isi nya dikonversi sesuai dengan bahasa yang kita inginkan. Kemudian Block semua hasil translate dan PASTE (CTRL + V ) ke file .srt yang dibuka dengan NOTEPAD tadi. Perlu diingat karena kebanyakan jumlah subtitlenya kita harus mengcopy beberapa bagian, agar hasilnya cukup bagus. Biasanya google translete hanya bisa sampe no 700 gitu lah untuk srt.nya.
Pada saat di NOTEPAD:
Tekan CTRL+H akan muncul 2 kolom, Find What: dan Replace with:
Pada Find What: ketik " -> " (tanpa tanda kutip)
Pada Replace with: ketik " --> " (tanpa tanda kutip), lalu pilih REPLACE ALL

Cara ini juga bisa digunakan untuk penyempurnaan translate nya
misal: sering nongol hasil translate menggunakan kata ANDA rubah semua dengan KAMU seperti cara diatas.

Save file .srt yang kita rubah tadi ( Ctrl + S ), coba pitar filmnya. Lalu close NOTEPAD. dan pastikan nama subtitle sesuai dengan nama film nya.. contoh:FILM ANGER MANAGEMENT Nama file Video: AM.avi Nama Subtitle: AM.srt

Selamat Mencoba. Klo bermanfaat janga lupa like dan kalo perlu dishare ya. terima kasih
cari subtitle bisa disini

Sumber